¿QUÉ ES VIVIR Y QUÉ ES MORIR? Por Charlotte Delbo

He vuelto.
¿No sabíais,
vosotros,
que de allí se vuelve?
Se vuelve de allí,
e incluso de más lejos.
Vuelvo de otro mundo
a este mundo
del que no había salido
y no sé
cuál es el verdadero
decidme, ¿he vuelto
del otro mundo?
Para mí
aún estoy allí
y muero
allí
cada día un poco más
vuelvo a morir
la muerte de todos los que han muerto
y ya no sé si el verdadero
es el mundo de aquí
o el mundo de allí
ahora
ya no sé
cuándo sueño
y cuándo
no sueño.

Charlotte Delbo, Un conocimiento inútil (trad. De María teresa de los Ríos), Turpial, Madrid, 2004, pp. 159-160.

Estas palabras pertenecen a uno de los poemas de la escritora francesa Charlotte Delbo. Nació en Francia, en Vigneux-sur-Seine (1913), y murió en París (1985). Regresó a Francia desde Sudamérica, donde formaba parte de una compañía teatral, para unirse a la Resistencia. Fue detenida y, tras un tiempo en prisión, enviada a Auschwitz y después a Ravensbruck. Con ella marcharon 230 personas más; sólo volvieron 49. En Le convoi du 24 janvier dejó constancia de 229 de ellas. Su marido, involucrado también en la Resistencia, fue fusilado; Charlotte pudo despedirse de él.