"LOS MILLONARIOS". Un poema de la cubana Fina García-Marruz seleccionado y presentado por Andrea Villarrubia Delgado

Son muy diversas las maneras por las que llego a los poemas o, mejor dicho, por las que los poemas llegan a mí. En numerosas ocasiones mi conocimiento es fruto del azar. Es el caso del poema que hoy comparto. Lo he descubierto en la revista ‘Abril’, que desde 1991 se edita en Luxemburgo, semestralmente, en papel y en español, un pequeño y entusiasta grupo de traductores. El poema de este domingo, que aparece en el último número de la revista, una de cuyas secciones está dedicada a Cuba, es de Fina García-Marruz, una de las voces poéticas más relevantes de la literatura hispanoamericana. De su compromiso social y su mirada fraternal hacia los que poco o nada poseen es buen testimonio el poema ‘Los millonarios’, que no son los indecentes plutócratas del mundo, sino los que en cada país sostienen con su esfuerzo y su trabajo el bienestar de los demás, los que dan sentido y continuidad a la vida.

LOS MILLONARIOS

Día a día vienen en el periódico sus fotos.

Los carboneros de la región, por cuatro años

destacados. Los de la industria textilera. El níquel.

Los de la caña. Los millonarios del trabajo.

No los que tienen cuarenta mil pesos en el banco

sino cuarenta mil horas de esfuerzo acumulado.

Ahí están, los de rostros sudorosos, y sonrientes

siempre. Cambian y son los mismos. Así es también el mar.

¿Quién precisa los rasgos que se borran

para rehacerse, y seguir? Hay como una sonrisa

propagándose, como un incendio suave, de rostro a rostro.

Una fila está en pie: la otra se agacha

porque salgan bien todos. Hay el que parece

que escucha la canturía lejana. El serio. El

que bromeó un rato antes. El del sombrero

redondo como un halo. El viejo que sostiene

en las manos nudosas, el suyo, ocultando

algún roto del pantalón. El joven de la novia,

jugueteándole por la comisura

del labio, la playa, el bolerón

del domingo que se dejó para después. El que tiene

aún como una huella de fuego entre los surcos

de la frente. Los hombres en camisa y sin adornos.

Siempre estarán ahí, rostros anónimos,

ojos del mucho sol a la intemperie.

Sus trabajos sostienen hasta el último ocio.

Nuestra oficina limpia, sus manchados

zapatos de ir a pie. Quejas menudas

rebotan contra la roca de su enorme silencio

que sabe reír al fuerte sol sin queja

del resisterio de las dos pasadas.

Ustedes, los que tienen por solo premio

la banderita, el sello, y el inmenso respeto

de su pueblo, no vean estas palabras

que aún no tienen la belleza merecida.

Sé que todo pan salió de vuestros hornos.

Duro bregar y tan humilde risa. No hay estatuas

que cuenten sus arrugas, entre bromas, del oscuro

enorme, pasar diario. Ninguna huella

quedará entre papeles que el viento lleva tanta y tanta

entrega de vida, cañeros columnarios, oh mineros sin precio,

oh pobres millonarios de mi patria.

FINA GARCÍA-MARRUZ