Marc Soriano– profesor en Filosofía, doctor en Letras, nacido en Francia- orientó sus investigaciones hacia un campo poco trabajado de la cultura: la reflexión sobre la literatura infantil y la literatura popular. Es autor de una monumental obra, la Guide pour la jeunesse, “La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus grandes temas” en castellano, publicada originalmente en su país en 1975 y actualizada veinte años después. En 1995, lo fue en español por primera vez, a través de Ediciones Colihue, con la traducción de la escritora argentina Graciela Montes.
El trabajo de ella incluyó también notas, sugerencias de bibliografía complementaria y agregados de fichas. Contó con el estímulo y la aprobación de M. Soriano quien incorporó a las ediciones europeas muchos de esos aportes.
En la sección correspondiente a “Clásicos infantiles y juveniles”, Soriano incorpora sendos listados de “Diez clásicos del repertorio francés” y “Diez clásicos internacionales”. Graciela Montes, agrega algunos propios de nuestro continente (Latinoamérica), con esta nota: “sin ambiciones de completar la decena, permítasenos agregar a esta lista- que también tiene vigencia entre nosotros- algunos “clásicos” americanos”.
- Andersen, Hans Christian, Cuentos.
- Collodi, Carlo, Pinocho.
- Defoe, Daniel, Robinson Crusoe.
- Lagerlöf, Selma, El maravilloso viaje de Nils Holgersson.
- Perrault, Charles, Contes de ma Mére l’Oye (Los cuentos de Mamá Oca).
- Stevenson, Robert Louis, La isla del tesoro.
- Swift, Jonathan, Los viajes de Gulliver (dos primeros viajes)
- Twain, Mark, Huckleberry Finn.
- Verne, Julio, Voyage au centre de la Terre o L’ile mistérieuse (Viaje al centro de la tierra o La isla misteriosa).
- Martí, José, La Edad de Oro.
- Monteiro Lobato, José Bento, Reinacoes de Narizinho
- Quiroga, Horacio, Cuentos de la selva.
- Villafañe, Javier, Los sueños del sapo.
- Walsh, María Elena, Cancionero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario